-
1 лошадь
ло́шадьĉevalo;сади́ться на \лошадь sidiĝi sur ĉevalo(n);surĉevaliĝi.* * *ж.1) caballo mчистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza
пристяжна́я ло́шадь — encuarte m
верхова́я ло́шадь — caballo de silla
бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras
ломова́я ло́шадь — percherón m
рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga
упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro
коренна́я ло́шадь — caballo de varas
заводска́я ло́шадь воен. — semental f
сесть на ло́шадь — montar a caballo
рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro
заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos
пода́ть ло́шаде́й — traer el coche
е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)
* * *ж.1) caballo mчистокро́вная ло́шадь — caballo de pura raza
пристяжна́я ло́шадь — encuarte m
верхова́я ло́шадь — caballo de silla
бегова́я (скакова́я) ло́шадь — caballo de carreras
ломова́я ло́шадь — percherón m
рабо́чая (вью́чная) ло́шадь — caballo de carga
упряжна́я ло́шадь — caballo de tiro
коренна́я ло́шадь — caballo de varas
заводска́я ло́шадь воен. — semental f
сесть на ло́шадь — montar a caballo
рабо́тать как ло́шадь — trabajar como un burro
заложи́ть ло́шаде́й — enganchar los caballos
пода́ть ло́шаде́й — traer el coche
е́хать на ло́шадя́х — viajar (ir) en coche (carro, etc.)
* * *ngener. caballerìa mayor, caballo -
2 скачка
ска́чк||а1. galop(ad)o;2. мн.: \скачкаи galopkonkurso.* * *ж.бе́шеная ска́чка — carrera desenfrenada
2) мн. ска́чки carreras (de caballos)ска́чки с препя́тствиями — carreras de obstáculos, steeple-chase m
* * *ж.бе́шеная ска́чка — carrera desenfrenada
2) мн. ска́чки carreras (de caballos)ска́чки с препя́тствиями — carreras de obstáculos, steeple-chase m
* * *ngener. carrera de caballos -
3 коневодство
конево́дствоĉevalbredado.* * *с.cría de caballos (caballar), hipotecnia f; remonta f воен.* * *с.cría de caballos (caballar), hipotecnia f; remonta f (mil.)* * *ngener. crìa de caballos (caballar), hipotecnia, remonta (mil.) -
4 парный
па́рныйpara.* * *прил.1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo2) ( расположенный попарно) emparejado, geminado3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga4) ( совершаемый парой) en parejaпа́рная гре́бля — remo en pareja
па́рный та́нец — danza en pareja
* * *прил.1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo2) ( расположенный попарно) emparejado, geminado3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga4) ( совершаемый парой) en parejaпа́рная гре́бля — remo en pareja
па́рный та́нец — danza en pareja
* * *adj1) gener. (î ñàñàõ, äðî¿êàõ è á. ï.) de dos caballos, (расположенный попарно) emparejado, (совершаемый парой) en pareja, (составляющий пару) pareado, en biga, gemelo, geminado, mellizo, apareado, par2) eng. pareado3) Chil. doble -
5 тройка
тро́йка1. trio (тж. отметка);2. (лошадей) trio, ĉevaltrio.* * *ж.1) (цифра, игральная карта) tres m2) ( школьная отметка) tres m, aprobado m, regular mе́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
3) ( лошадей) troica f ( tiro de tres caballos)4) ( комиссия) comisión de tres; полит. ист. troica f, troika f5) ( костюм) terno m; flux m (Лат. Ам.)* * *ж.1) (цифра, игральная карта) tres m2) ( школьная отметка) tres m, aprobado m, regular mе́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
3) ( лошадей) troica f ( tiro de tres caballos)4) ( комиссия) comisión de tres; полит. ист. troica f, troika f5) ( костюм) terno m; flux m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. (êîìèññèà) comisión de tres, (ëîøàäåì) troica (tiro de tres caballos), aprobado, flux (Лат. Ам.), regular, terno, troika, trìada, trìade, terno (мужской костюм), tres (карта, отметка), trinca2) amer. flux (мужской костюм)3) politics. troica4) Cub. centro (о платье) -
6 четвёрка
четвёркаkvaro (тж. отметка).* * *ж.1) (цифра, игральная карта) cuatro m2) ( школьная отметка) cuatro m, notable m, bien m3) ( упряжка) tiro de cuatro caballos, cuadriga f4) спорт. ( лодка) bote de cuatro (remos)распашна́я четвёрка — cuatro en punta
* * *ж.1) (цифра, игральная карта) cuatro m2) ( школьная отметка) cuatro m, notable m, bien m3) ( упряжка) tiro de cuatro caballos, cuadriga f4) спорт. ( лодка) bote de cuatro (remos)распашна́я четвёрка — cuatro en punta
* * *n1) gener. (óïðà¿êà) tiro de cuatro caballos, bien, cuadriga, notable, cuatro2) sports. (ëîäêà) bote de cuatro (remos) -
7 шестёрка
шестёркаseso.* * *ж.1) (цифра, игральная карта) seis m2) спорт. ( гоночная лодка) lancha de seis remos, seis en cupleраспашна́я шестёрка — seis en punta
3) ( упряжка) tiro de seis caballos4) ( слуга) жарг. mandadero m; lacayo m; botones m, recadero m* * *ж.1) (цифра, игральная карта) seis m2) спорт. ( гоночная лодка) lancha de seis remos, seis en cupleраспашна́я шестёрка — seis en punta
3) ( упряжка) tiro de seis caballos4) ( слуга) жарг. mandadero m; lacayo m; botones m, recadero m* * *n1) gener. (óïðà¿êà) tiro de seis caballos, (цифра, игральная карта) seis2) sl. (ñëóãà) mandadero, abrazafarolas, botones, lacayo, recadero3) sports. (ãîñî÷ñàà ëîäêà) lancha de seis remos, seis en cuple4) scorn. huelepedos -
8 шестерня
шестерня́тех. dentrado.* * *I ж. (род. п. мн. шестерне́й) разг.( упряжка) tiro de seis caballosII ж. тех.веду́щая шестерня́ — piñón de arrastre (de ataque)
парази́тная шестерня́ — piñón loco, rueda loca
* * *I ж. (род. п. мн. шестерне́й) разг.( упряжка) tiro de seis caballosII ж. тех.веду́щая шестерня́ — piñón de arrastre (de ataque)
парази́тная шестерня́ — piñón loco, rueda loca
* * *n1) gener. rueda dentada, engranaje2) colloq. (упряжка) tiro de seis caballos3) eng. engranaje (de rueda), rueda de engranaje -
9 И
исоюз 1. (соединительный) kaj;мы и вы ni kaj vi;2. (в смысле "также") ankaŭ;и он был прав li ankaŭ estis prava;3. (уступительный - в смысле "хотя") eĉ se, kvankam;и до́ма, да не у себя́ eĉ se hejme tamen kvazaŭ fremdloke;и хочу́, да не могу́ э́того сде́лать kvankam mi volas, tamen mi ne povas ĉi tion fari;4. (соответствие тому, что ожидалось) sekve;он обеща́л и сде́лает li promesis, sekve li faros;5. (усилительный) eĉ;и не ду́мал eĉ ne pensis;проплыву́ и ты́сячу ме́тров mi naĝos eĉ mil metrojn;6. (в смысле "именно") ĝuste, precize;вот об э́том-то я и ду́маю mi pensas ĝuste (или precize) pri tio ĉi;7. (повторительный): и... и... kaj... kaj...;и а́рмия, и флот kaj armeo, kaj floto;8. межд. he;и, по́лно́! he, ĉesu!, he, lasu!;♦ и так да́лее kaj tiel plu;сокр. k.t.p., ktp;и про́чее kaj cetera;сокр. k.c., kc.;и подо́бные kaj similaj;сокр. k.sim., ks.;и тому́ подо́бное kaj simila(j);сокр. k. sim., k.s., ks.: и вот do.* * *I союз1) соед. y; e ( перед i)в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio
прие́хать и уе́хать — llegar y partir
и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)
и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!
мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon
оте́ц и сын — padre e hijo
и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota
и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre
он и краси́в и умён — es bello e inteligente
ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso
3) усил. yи вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante
и вдруг — y de pronto, y de repente
4) уступ. (y) aunqueи мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo
5) выделительный en efecto, precisamenteтак оно́ и есть — así es en efecto
так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él
э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona
вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado
вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto
••и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)
II частицаста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes
1) ( даже) hasta; ademásон и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias
не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso
2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón
э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él
••* * *I союз1) соед. y; e ( перед i)в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio
прие́хать и уе́хать — llegar y partir
и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)
и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!
мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon
оте́ц и сын — padre e hijo
и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota
и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre
он и краси́в и умён — es bello e inteligente
ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso
3) усил. yи вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante
и вдруг — y de pronto, y de repente
4) уступ. (y) aunqueи мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo
5) выделительный en efecto, precisamenteтак оно́ и есть — así es en efecto
так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él
э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona
вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado
вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto
••и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)
II частицаста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes
1) ( даже) hasta; ademásон и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias
не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso
2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón
э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él
••* * *conj.eng. Y (логическая операция) -
10 Тройка
тро́йка1. trio (тж. отметка);2. (лошадей) trio, ĉevaltrio.* * *ж.1) (цифра, игральная карта) tres m2) ( школьная отметка) tres m, aprobado m, regular mе́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
3) ( лошадей) troica f ( tiro de tres caballos)4) ( комиссия) comisión de tres; полит. ист. troica f, troika f5) ( костюм) terno m; flux m (Лат. Ам.)* * *ж.1) (цифра, игральная карта) tres m2) ( школьная отметка) tres m, aprobado m, regular mе́ле-е́ле получи́л тро́йку по матема́тике — me han dado un aprobado ramplón en matemáticas
3) ( лошадей) troica f ( tiro de tres caballos)4) ( комиссия) comisión de tres; полит. ист. troica f, troika f5) ( костюм) terno m; flux m (Лат. Ам.)* * *ncard.term. trìo -
11 бег
бегkuro;\бег вза́пуски vetkurado.* * *м.1) carrera fбег на коро́ткие диста́нции спорт. — carrera de velocidad
бег на сре́дние диста́нции спорт. — carrera de medio fondo
бег на дли́нные диста́нции спорт. — carrera de fondo
эстафе́тный бег — carrera de relevos
бег трусцо́й — footing m
бег вре́мени — la corrida (la marcha) del tiempo
на бегу́ — corriendo
2) мн. бега́ ( состязание) carreras de caballos, concurso hípico3) мн. бега́ ( ипподром) hipódromo m* * *м.1) carrera fбег на коро́ткие диста́нции спорт. — carrera de velocidad
бег на сре́дние диста́нции спорт. — carrera de medio fondo
бег на дли́нные диста́нции спорт. — carrera de fondo
эстафе́тный бег — carrera de relevos
бег трусцо́й — footing m
бег вре́мени — la corrida (la marcha) del tiempo
на бегу́ — corriendo
2) мн. бега́ ( состязание) carreras de caballos, concurso hípico3) мн. бега́ ( ипподром) hipódromo m* * *ngener. áåãà (èïïîäðîì) hipódromo, carrera, corrida, corrimiento, curso -
12 бега
бега́ĉevalkuro, ĉevalkonkurso.* * *ngener. carrera de caballos, carreras de caballos, concurso hìpico (состязание), carrera -
13 грош
грошgroŝo;♦ э́то \гроша́ ло́маного не сто́ит ĉi tio ne valoras eĉ kupran groŝon;ни в \грош не ста́вить разг. plene neglekti, opinii senvalora;\грошо́вый malkarega, senvalora.* * *м.1) ( монета) grosh m (en Rusia hasta 1917 = 1/2 kopek; en la República de Polonia = 1/100 sloty; en Austria = 1/100 chelín)2) часто мн. разг. céntimo mбыть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas
купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela
••грош цена́ (+ дат. п.) — no vale un bledo
э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)
ни в грош не ста́вить ( кого-либо) — tener en poco (a), ningunear vt ( a alguien), poner a los pies de los caballos (a)
пропа́сть, поги́бнуть ни за грош разг. — morir, perecer en vano (por nada)
* * *м.1) ( монета) grosh m (en Rusia hasta 1917 = 1/2 kopek; en la República de Polonia = 1/100 sloty; en Austria = 1/100 chelín)2) часто мн. разг. céntimo mбыть (сиде́ть) без гроша́, не име́ть ни гроша́ — estar sin un céntimo (sin un cuarto), no tener un céntimo (un cuarto), estar a dos velas
купи́ть что-либо за гроши́ — comprar algo por una bagatela
••грош цена́ (+ дат. п.) — no vale un bledo
э́тому грош цена́, э́то гроша́ ло́маного (ме́дного) не сто́ит — no vale un pito (un bledo)
ни в грош не ста́вить ( кого-либо) — tener en poco (a), ningunear vt ( a alguien), poner a los pies de los caballos (a)
пропа́сть, поги́бнуть ни за грош разг. — morir, perecer en vano (por nada)
* * *n1) gener. (ìîñåáà) grosh (en Rusia hasta 1917 = 1/2 kopek; en la República de Polonia = 1/100 sloty; en Austria = 1/100 chelìn), ochavo2) colloq. céntimo, duro, pela -
14 дёрнуть
сов.1) однокр. к дёргать 1)2) ( тронуть с места) arrancar viло́шади дёрнули — los caballos arrancaron
3) разг. ( выпить) echar (echarse, tomar) un trago••дёрнуло меня́!; нелёгкая меня́ дёрнула! прост. — ¡qué mala idea me ha movido hacer esto!; ¡qué diablo me ha empujado hacer esto!
* * *сов.1) однокр. к дёргать 1)2) ( тронуть с места) arrancar viло́шади дёрнули — los caballos arrancaron
3) разг. ( выпить) echar (echarse, tomar) un trago••дёрнуло меня́!; нелёгкая меня́ дёрнула! прост. — ¡qué mala idea me ha movido hacer esto!; ¡qué diablo me ha empujado hacer esto!
* * *v1) gener. (áðîñóáü ñ ìåñáà) arrancar2) colloq. (âúïèáü) echar (echarse, tomar) un trago -
15 заложить
заложи́ть1. (отдать в залог) prodoni;lombardi (вещи);hipoteki (недвижимость);2. (фундамент) fundamenti;3. (положить куда-л.) meti;perdi (потерять).* * *сов.заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos
заложи́ть ми́ну — poner una mina
2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt3) ( загромоздить) amontonar vtзаложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros
4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)заложи́ть окно́ — condenar la ventana
заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos
6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia
7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vtзаложи́ть осно́вы — fundar vt
заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios
8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vtзаложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos
заложи́ть коля́ску — enganchar el coche
9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad
10) безл. разг.у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada
ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido
••заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página
заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue
заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *сов.заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos
заложи́ть ми́ну — poner una mina
2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt3) ( загромоздить) amontonar vtзаложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros
4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)заложи́ть окно́ — condenar la ventana
заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos
6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia
7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vtзаложи́ть осно́вы — fundar vt
заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios
8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vtзаложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos
заложи́ть коля́ску — enganchar el coche
9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad
10) безл. разг.у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada
ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido
••заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página
заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue
заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo
* * *v1) gener. (âïðà÷ü ëîøàäåì) enganchar, (çàãðîìîçäèáü) amontonar, (çàäåëàáü) tapiar, (îññîâàáü) fundar, (отдать в залог) empeнar, (положить куда-л.; тж. спец.) poner, colocar, condenar (дверь, окно), echar los cimientos, hipotecar (недвижимость), meter (засунуть), meter en astillero (судно и т. п.), uncir2) colloq. (положить не туда) meter, esconder3) liter. (дать начало каким-л. свойствам, качествам) engendrar, originar -
16 запасной
запасн||о́й, запа́сныйrezerva, rezervita, urĝbezona;\запасной вы́ход urĝeca eliro;\запасной путь ж.-д. rezerva vojo;\запаснойы́е ча́сти, \запаснойы́е дета́ли rezervaj (maŝin)elementoj, rezervaj (maŝin)partoj.* * *1) прил. de repuesto, de recambioзапасны́е ча́сти — piezas de repuesto
запасно́й вы́ход — salida de emergencia
запасно́й игро́к спорт. — reserva m
запасны́е ло́шади — caballos de relevo
2) прил. воен. ( резервный) de reserva3) м. воен. reservista m* * *1) прил. de repuesto, de recambioзапасны́е ча́сти — piezas de repuesto
запасно́й вы́ход — salida de emergencia
запасно́й игро́к спорт. — reserva m
запасны́е ло́шади — caballos de relevo
2) прил. воен. ( резервный) de reserva3) м. воен. reservista m* * *adj1) gener. de recambio, de repuesto, de respeto, sobrero2) milit. (ðåçåðâñúì) de reserva, reservista3) econ. de reserva -
17 и
исоюз 1. (соединительный) kaj;мы и вы ni kaj vi;2. (в смысле "также") ankaŭ;и он был прав li ankaŭ estis prava;3. (уступительный - в смысле "хотя") eĉ se, kvankam;и до́ма, да не у себя́ eĉ se hejme tamen kvazaŭ fremdloke;и хочу́, да не могу́ э́того сде́лать kvankam mi volas, tamen mi ne povas ĉi tion fari;4. (соответствие тому, что ожидалось) sekve;он обеща́л и сде́лает li promesis, sekve li faros;5. (усилительный) eĉ;и не ду́мал eĉ ne pensis;проплыву́ и ты́сячу ме́тров mi naĝos eĉ mil metrojn;6. (в смысле "именно") ĝuste, precize;вот об э́том-то я и ду́маю mi pensas ĝuste (или precize) pri tio ĉi;7. (повторительный): и... и... kaj... kaj...;и а́рмия, и флот kaj armeo, kaj floto;8. межд. he;и, по́лно́! he, ĉesu!, he, lasu!;♦ и так да́лее kaj tiel plu;сокр. k.t.p., ktp;и про́чее kaj cetera;сокр. k.c., kc.;и подо́бные kaj similaj;сокр. k.sim., ks.;и тому́ подо́бное kaj simila(j);сокр. k. sim., k.s., ks.: и вот do.* * *I союз1) соед. y; e ( перед i)в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio
прие́хать и уе́хать — llegar y partir
и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)
и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!
мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon
оте́ц и сын — padre e hijo
и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota
и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre
он и краси́в и умён — es bello e inteligente
ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso
3) усил. yи вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante
и вдруг — y de pronto, y de repente
4) уступ. (y) aunqueи мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo
5) выделительный en efecto, precisamenteтак оно́ и есть — así es en efecto
так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él
э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona
вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado
вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto
••и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)
II частицаста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes
1) ( даже) hasta; ademásон и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias
не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso
2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón
э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él
••* * *I союз1) соед. y; e ( перед i)в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio
прие́хать и уе́хать — llegar y partir
и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)
и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!
мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon
оте́ц и сын — padre e hijo
и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota
и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre
он и краси́в и умён — es bello e inteligente
ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso
3) усил. yи вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante
и вдруг — y de pronto, y de repente
4) уступ. (y) aunqueи мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo
5) выделительный en efecto, precisamenteтак оно́ и есть — así es en efecto
так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él
э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona
вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado
вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto
••и так да́лее — etcétera (сокр. etc.)
II частицаста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes
1) ( даже) hasta; ademásон и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias
не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso
2) ( также) también; tampoco ( при отрицании)он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón
э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él
••* * *1.gener. tanto... como (тж. при повторении)2. conj.1) gener. (y) aunque, (äà¿å) hasta, (áàê¿å) también, además, precisamente, tampoco (при отрицании), y, âúäåëèáåëüñúì en efecto ***, при перечислении y ***, e (перед i)2) obs. (äóìàáü) creer, aguardar, (находиться) anidar, desquitarse, dignarse, empobrecer (обеднеть), esperar, estar tumbado (echado), hallarse (пребывать), honrar con su visita, manducar, residir, sentarse (con solemnidad), tomar asiento, venir a menos (прийти в упадок), yantar -
18 коневод
-
19 коннозаводский
прил.de cría de caballos; de acaballadero, de remonta* * *adjgener. de acaballadero, de crìa de caballos, de remonta -
20 коннозаводство
См. также в других словарях:
Caballos de San Marcos — Saltar a navegación, búsqueda La replica de los Caballos de San Marcos. La Cuadriga Triunfal o Caballos de San Marcos es un conjunto de estatuas de bronce de cuatros caballos, originalmente parte de un monumento que representaba una cuadriga (un… … Wikipedia Español
Caballos alados de Tarquinia — Saltar a navegación, búsqueda Caballos alados de Tarquinia, expuestos en el Museo Nacional de Tarquinia. El altorrelieve de los Caballos alados de Tarquinia , es un fragmento del columen que soportaba el frontón del templo más importante de la… … Wikipedia Español
Caballos de Marly — Saltar a navegación, búsqueda Caballos de Marly uno de los caballos de Marly Autor Guillaume Coustou Creación 1743 1745 Material … Wikipedia Español
Caballos salvajes — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Caballos salvajes (desambiguación). Caballos salvajes Episodio de Casi ángeles Episodio nº Temporada Tercera Episodio 7 Fecha emisión … Wikipedia Español
Caballos de Napoleón — Saltar a navegación, búsqueda Napoleón Bonaparte tuvo 130 caballos para su uso personal. La imagen de Napoleón montando un caballo blanco es un poco incierta, ya que la mayoría de sus equinos eran grises, bayos o alazanes. Sus caballos preferidos … Wikipedia Español
Caballos de Frisia — Saltar a navegación, búsqueda Caballos de Frisia, (piedras hincadas), en Castilviejo de Guijosa Se llama caballo de Frisia a un tipo de estructuras defensivas típicas de la protohistoria de Europa, consistentes en clavar en una explanada próxima… … Wikipedia Español
Caballos salvajes (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Caballos salvajes puede referirse a: La película de 1995 Caballos salvajes dirigida por Marcelo Piñeyro El séptimo episodio de la tercera temporada de la serie argentina Casi ángeles, Caballos salvajes Obtenido de… … Wikipedia Español
Caballos de la Tierra Media — Anexo:Caballos de la Tierra Media Saltar a navegación, búsqueda En el universo de ficción del escritor J. R. R. Tolkien, los caballos tuvieron un lugar predominante en las historias que desarrolló. Haremos aquí un breve listado de los Caballos… … Wikipedia Español
Razas de caballos — Anexo:Razas de caballos Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Caballo andaluz 2 Akhal Teké 3 Albino 4 … Wikipedia Español
Dos caballos y rey contra rey y peón — Saltar a navegación, búsqueda El final de dos caballos es un final de ajedrez con un rey y dos caballos contra un rey y posiblemente uno o dos peones. Con dos caballos contra un rey solo, aunque hay posiciones de mate, el bando superior no puede… … Wikipedia Español
La oveja y los caballos — La fábula de Schleicher es un texto artificial compuesto en el idioma reconstruido protoindoeuropeo (PIE), publicado por August Schleicher en 1868. Schleicher fue el primer académico que compuso un texto en PIE. La fábula se titula Avis akvāsas… … Wikipedia Español